小议BBC纪录片《杜甫》_光明网
【闲思杂录】?  作者:王鼎钧  英国资深媒体人迈克尔·伍德(Michael?Wood),为我国诗人杜甫制造了一部纪录片,今年在BBC放映,把一个冷门体裁炒热了。他是怎样办到的?  今日制造电视节目,即使是在BBC,也要考虑怎样投合群众的兴趣。欧美人士很关怀一个人的幼年,杜甫由姑母抚育长大,观众需求情节,所以伍德加进来一个相似《圣经》中“替死”的情节。有一年瘟疫盛行,女巫告知姑母,两个孩子只能保全一个,这个姑母了不得,献身了自己的孩子。  另一个场景更显着,杜甫写诗,“颇学阴何必用心”,“转益多师是汝师”,通过一番努力学习,但是观众哪有耐性看这一进程?所以伍德从《圣经》里边复制了一个戏剧性局面,杜甫像被圣灵附体那样天降大任,戏剧性必定简略,简略才有文娱作用,欧美的观众觉得亲热,我国人如同也觉得这是诠释“天才”。  伍德还把李白拉进来客串扮演,他说李白好打斗,杀过人。李白说过“托身利剑里,杀人红尘中”,“十步杀一人,千里不留行”。好极了,从速拼贴进来吧,不用考据了,绝无其事还要随便假造呢,况且有现成的头绪,这样的李白比较“美观”。相同的状况,杜甫说过他要“致君尧舜上”,哪里办得到,又赞叹“匡衡抗疏功名薄”。蛛丝马迹,安排一下,水到渠成,皇帝不听他的主张,他很伤心。这样的杜甫也比较“美观”。  早年到电视职业寻食,初学乍练,外国专家开示,电视里边什么都能够有,唯一不能有诗。引申他的话:你的开麦拉怎样抵挡“吴楚东南坼,天地日夜浮”?怎样抵挡“万古云霄一茸毛”?你能够体现“花近楼房”,那么“伤客心”呢?想拍“江流石不转,遗恨失吞吴”?除非用特别技能呈现诸葛亮(或许杜甫自己)的冤魂。想拍“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”?除非给杜甫一个年青美丽的妻子。不行不行!在这方面,伍德和BBC有他们的底线。  伍德请来一位有名的艺人,用“莎士比亚腔”朗读英译的杜甫诗,总共十五首之多,很可贵,算他有担任。不论译文怎么,受众感动了,节目成功了,算他看得准。不论文学家怎样说,历史学家怎样说,媒体人有他的跑道,他要他的锦标。“千秋万岁名,孤寂身后事”,这一刻,杜甫颇不孤寂。伍德也算为我国诗人做了一件工作,事难全美,他到底是个英国人,这样就挺好。  杜老一生在沉重的压力下日子,他的诗高出日子,有完好的精神面貌,比较笼统,而电视只能拍他的日子,由于电视需求具象。再说,这个精神面貌是他悉数著作的凝集变幻,纪录片不能负载。伍德的《杜甫》播放的时分,新冠肺炎全球盛行,各国罢工停课,封省封城,人人被迫在自己家中接受高压,听说,纪录片中的杜甫,还真的协助了收视这个节目的人。这个“听说”,咱们乐见乐闻。  《光明日报》( 2020年11月27日?15版)